NEWS

4th April 2017
Bruxelles / L’Aia
Carnival King of Europe EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Award 2017
29th March -1st April 2017
Bristol (GB)
RAI Filmfestival
25th March 2017
Oxford (GB)
Winter festivals and Traditions

TRAILERS

2017
Fasnacht in Tramin (Schnappviecher oder Wudelen) (I)
by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
2017
Perchtenlauf in Rauris (A)
by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
2017
La Gnaga (I)
by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina

ORGANIZER

logoMuseo degli Usi e Costumi della Gente Trentina



via Mach, 2
38010 San Michele all'Adige (TN)
ITALY


Tel. +39 0461 650314

Fax +39 0461 650703

Email: mucgt@museosanmichele.it

 

Find us with Google Maps!
Click here


You are in: Home Page| Resources | Our publications

RESOURCES - Our publications

Publications of:
- Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
- Priuli & Verlucca, editori

 

• KEZICH Giovanni
Carnevale re d'Europa. Viaggio antropologico nelle mascherate d'inverno. Diavolerî, giri di questua, riti augurali, pagliacciate, Scarmagno, Priuli & Verlucca, Editori, 2015, 544 p., con 74 disegni e 85 foto a colori

Summary:
13 RINGRAZIAMENTI
15 PREFAZIONE
19 INTRODUZIONE
CARNEVALE E ANTICHE MASCHERATE
1. L’enigma carnevale
23 Carnevalogie a confronto
27 Nomi e occasioni della mascherata
30 2. A caccia di maschere
31 Valfloriana e Pernik: l’idea di una ricerca
40 Un calendario a due velocità

51 I. CARNEVALE PRIMA DI CARNEVALE
52 3. La scoperta del vero Halloween e san Martino campanaro
La questua dei Krapfenbettler a Pfunders e i fuochi di San Martino a Predazzo
63 4. Il doppio esercito di San Nicolò
Esel e Klaubaufn: i buoni e i cattivi di Stelvio
71 5. Diavoli, cacciatori e uomini-covone
La recita di San Nicolò a Bad Mitterndorf in Stiria
77 6. I bruttissimi befani dell’avvento
La Klöcklertanz della Sarntal nel Sudtirolo
89 7. K + M + B: intermezzo con i Re magi
Il giorno dei Tre Re a Sopotnia Mała nella Slesia polacca

95 II. MASCHERATE DI CAPODANNO E ALTRE PRECOCI
96 8. Un carnevale di capodanno, per la befana
La bagüta di Menarola in Valchiavenna
102 9. God Speed the Plough!
I Bullockers di Sharnford nel Leicestershire e gli Stots di Goathland nello Yorkshire
106 10. Il capodanno dei vecchi incappucciati
I djolomari di Begnište nel Tikveš macedone
114 11. I belli e i brutti delle Alpi svizzere
I Silvesterchläus di Urnäsch nel Canton Appenzell esterno
127 12. Mascherate cittadine e corporazioni di mestiere
La corsa dei lole di Agnita nella Transilvania rumena
131 III. MASCHERATE DI INIZIO CARNEVALE
132 13. San Zen che ride e il carnevale più antico
Il bacanàl del gnòco a Verona
138 14. Il carnevale di Sant’Antonio
I mamuthones di Mamoiada in Sardegna
146 15. La « Pamplona umana »: il carnevale di Levi e Scotellaro
Vacche e tori di Tricarico in Basilicata
151 16. Scampanatori di marina, con il cappello fiorito
Gli zvončari della Liburnia croata
157 17. La calata degli uomini-montone
I didi a Gljev nell’entroterra dalmata
163 18. Il gregge fatato e l’orso pastore
Gli joaldunak della Navarra
169 19. La mascherata doppia, rossa e nera
La maskarada basca della Zuberoa francese

175 IV. APOCALISSI IN MASCHERA
176 20. Il giovedì grasso nel Tirolo austriaco
Il Wampelerreiten di Axams, il Mullerlaufen di Thaur, lo Schemenlaufen di Imst,
il Wilde Fasnacht di Nassereith
187 21. La corsa dell’aratro
Il Pfluagziachn di Stilfs, le Zussln di Prad am Stilfserjoch, e l’Egetmann di Tramin nel Sudtirolo
194 22. La soffitta d’Italia
I lachè e i matazìns del Comelico, i rollatn di Sappada, le richè di Sauris tra l’alto
bellunese e l’alta Carnia
202 23. Il puzzle trentino
Laché, bufón e marascóns della val di Fassa, il pino di Grauno, i lachè di Romeno
e di Coredo, il Bètscho e la Bètscha di Palù del Fèrsina, il carnevàl di Varignano
230 24. La Gioventù di Fiemme
Il banderàl di Carano nel Trentino
238 25. Il ballo nella neve di un esercito perduto
Le landzette della Coumba Freida in Valle d’Aosta
246 26. La cacciata dei saraceni
La baìo di Sampeyre nel Piemonte occitano
254 27. Breve la vita felice del pirata di paglia
Il poklad dell’isola di Làgosta in Dalmazia
269 28. Un grandioso ballo in maschera
Balarì e mascher a Bagolino e a Ponte Caffaro sulla montagna bresciana
279 29. La capra pazza e l’orso ballerino
La koza di Szymborze nella Pomerania polacca
288 30. L’università del carnevale
I brutti e i belli di Drežnica nelle Alpi Giulie slovene, i pustje di Mersino e i blùmari
di Montefosca nelle valli del Natisone
301 31. In Pannonia, presso i confini dell’Impero
Gli aratori di Ptuj in Slovenia e la cavallona di Sankt Lorenzen in Carinzia
311 32. Chi non vuol bene ai kukeri?
I kukeri di Chelnik nella Tracia bulgara
319 33. La fuga e il supplizio del Carlisèp
I mascarùn e i brüt di Schignano sul lago di Como
328 34. L’orso-non-orso
L’orso di segale a Valdieri in val di Gesso, nel Piemonte occidentale
334 35. Bruciato!
Il processo a Johnny Woodstock a Valda nel Trentino

341 V. CARNEVALE DOPO CARNEVALE
343 36. Le ceneri del Babaz
Mercoledì delle Ceneri a Resia in alta Carnia
347 37. Processo e condanna a morte del Pust
Gli škoromati di Hrušica nel Carso sloveno
350 38. Viva la Bernarda!
Il carnevàl vèc di Grosio in Valtellina
356 39. La chiamata del marzo
Il trato marzo dei « coscritti » a Grumés nel Trentino, lo Scheibenschlagen di Laatsch
in alta Venosta, lo schella marzo di Asiago nelle prealpi venete
365 40. Bruciamo questa povera Vecchia…
Mezza quaresima a Benedello sull’Appennino modenese e a Pordenone nel Friuli
379 41. Gioisci, Gerusalemme!
Gli Gilles di La Louvière e gli Chinels di Fosses-La-Ville nel Belgio vallone
388 42. La dea Fortuna e il cimitero degli elefanti
Il carnevale di Fano nelle Marche del 1873, il Mercu Scüròt di Borgosesia,
e la Mostra mercato di Castelnovo di Sotto nell’Emilia
397 43. Omnes Sanctes orate pro nobis
La Grande Rogazione di Asiago nelle prealpi venete
404 44. Evviva Maria!
La barabbata di Marta nella Tuscia viterbese
409 45. La terra in piazza
Il palio di Siena, di luglio e d’agosto
414 46. Poscritto: il maggio di luglio
Il maggio drammatico tosco-emiliano
419 NOTE DI CONCLUSIONE
UNO SGUARDO A RITROSO
420 47. Ti ricordi carnevale?
421 Maschere e identità
423 Maschere, generi e classi d’età: la «ruota che gira»
425 Maschere e religione subalterna
429 48. Un rito senza un credo
La magia aurale del campano
431 Scampanatori, vecchi, corridori, saltatori e ballerini
434 Cappelli a cono, cappelli a cilindro
436 La cerimonia
437 Il matrimonio per finta
439 L’aratura rituale
442 Carnem levare o carmen arvale: sul nome del carnevale
450 Dalle ceneri al grano
452 Tutti giù per terra
455 Dottori, maniscalchi, barbieri, orsi e capre
456 Morte e rinascita di un pupazzo di paglia
459 Un re d’Europa
464 Gli sciamani del neolitico

471 APPARATI DI CONSULTAZIONE
a cura di Antonella Mott
472 Album fotografico
507 Norme redazionali
509 Indice analitico
Indice dei nomi. Autori citati, personaggi, nomi e luoghi dei riti, delle maschere
e delle mascherate
519 Temi ricorrenti principali con riferimento ai luoghi della ricerca
524 Indice delle trascrizioni musicali
525 Bibliografia delle opere consultate
539 Filmografia essenziale
542 Sitografia sommaria
543 Museografia



• KEZICH Giovanni, MOTT Antonella, TRENTINI Michele (eds.)
Carnival King of Europe
2010-2012 Documentary films
San Michele all'Adige, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2012, DVD.

DVD 1 - Carnival King of Europe, BASQUE COUNTRY (SPAIN ), ENGLAND, POLAND, ITALY

Carnival King of Europe. Release 2.0. A film by Giovanni Kezich & Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Italy, 2011, 34'
The double walk of the joaldunak. A film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Italy, 2011, 10' 30''
A good day in Sharnford. God speed the plough! A film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Italy, 2010, 15'
Trzej Królowie z Sopotni Małej. A film by Mariusz Raniszewski, Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie, Poland, 2011, 20' 31''
Koza szymborska. A film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Italy, 2011, 11'
Na vòlta n val de Fiemme (Once upon a time in the valley of Fiemme). A film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Italy, 2009, 20'

DVD 2 - SWITZERLAND, SLOVENIA, CROATIA

The Silvesters of Urnäsch. A film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Italy, 2011, 13'
One day in Lancova Vas. A film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Italy, 2010, 15'
The Cerkno Laufarji in a silent black & white film from 1956 and in colour footage from 2005/09. A film by Nadja Valentinčič Furlan, Slovenski etnografski muzej, Slovenia, 2011, 18'
Pustno oranje in sejanje/Carnival ploughing and sowing. A film by Nena Židov, Slovenski etnografski muzej, Slovenia, 2011, 15' 15''
The day of the rams in Gljev. A film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Italy, 2012, 17' 15''
The short happy life of the Poklad. A film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Italy, 2012, 26' 40''

DVD 3 - ROMANIA, BULGARIA, MACEDONIA

One day in Agnita. A film by Michele Trentini, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, Italy, 2010, 10'
Koukerovden/The day of the Kouker. A film by Valeria Fol, Institute for Balkan Studies with Centre of Thracology - Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria, 1985, 53' 15''
Koukeri from Vresovo. A film by Iglika Mishkova, The National Ethnographic Museum at the Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria, 2012, 13' 45''
Easter in Kosturino. A film by Vladimir Bocev, Nacionalna Ustanova Muzej na Makedonija, Macedonia, 2012, 10' 32''
Vasiličari. A film by Mariusz Raniszewski, Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie, Poland, 2011, 15' 30''





• MOTT Antonella (ed.),
Carnival King of Europe II (2010-12),
San Michele all'Adige (TN), MUCGT, 2012, 155 p., ill.
Summary:
Introduction,
Giovanni Kezich (Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, San Michele all'Adige)
Activities 2010-2012, Giovanni Kezich
Exhibition Carnival King of Europe II (2010-2012). Winter fertility masquerades in the European ethnographic context, Giovanni Kezich
Carnival’s many masks: an introduction, Cesare Poppi
The Banderàl, Carano, Fiemme Valley, Trentino, Giovanni Kezich
Carnival and winter. Festivities, fun and religion in the Basque Country,
Emilio Xabier Dueñas (Euskal Museoa. Bilbao. Museo Vasco)
The Cerkno Lavfarji. A Slovene Carnival group,
Nena Židov, Adela Pukl (Slovenski etnografski muzej, Ljubljana)
Les mascarades et l’identité,
Vladimir Bocev (Nacionalna Ustanova Muzej na Makedonija, Skopje)
Kukeri of Vresovo,
Iglika Mishkova (The National Ethnographic Museum, Sofia)
The Goat from Cepleniţa village, Iaşi County, Romania,
Simona Ghiorghies (Complexul Naţional Muzeal Astra, Sibiu)
Carnival King of Poland,
Justyna Laskowska-Otwinowska, Patryk Pawlaczyk, Klara Sielicka-Baryłka, Amudena Rutkowska, Aleksander Robotycki, Grzegorz Rostkowski (Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie, Warsaw)




• KEZICH Giovanni, MOTT Antonella (a cura di),
Carnival King of Europe / Carnevale re d'Europa (2007-2009). Potere, ritualità e i popoli senza storia. Giornate di studio in onore di Eric R. Wolf (1923-1999), nel decennale della scomparsa,
San Michele all’Adige (TN), MUCGT, 2011, 478 p., ill.
(SM Annali di San Michele; 24).

Summary:
Carnival King of Europe / Carnevale re d'Europa, Giovanni Kezich e Antonella Mott
Carnival King of Europe. Note di campo e controcampo, Cesare Poppi

1. Archeologia e storia, rito e teatro
Dal carnevale al carmen arvale, in tre mosse, Giovanni Kezich
Arvali, lari, re-dio e re-fittavolo, Antonio Mastrojanni
Relitti paleoagricoli nei carnevali alpini. Loro posizione nel quadro generale dell'evoluzione dell'agricoltura, Gaetano Forni
Masks and masquerade ritualism in the Early-Christian written tradition, Valeria Fol
Carnevale negli archivi della Tuscia viterbese dal XIII al XVI secolo, Quirino Galli
Teatro comico per il tempo di carnevale: una forma metrica, la zingaresca, e un luogo, il contado toscano, Maria Elena Giusti

2. Etnografia - Le Alpi, l'Italia
Carnevale e sua madre Quaresima. Una lettura antropologica nel Piemonte meridionale, Valentina Porcellana
Continuità rituale e problemi di riproposta in un carnevale alpino, Lia Zola
Il carnevale tradizionale nel Trentino, Giovanni Kezich
Dal verde, speranza. I «selvatici» veneti e di Transilvania nel confronto con i segni, Gianluigi Secco
• Rollat e pajaz nel carnevale di Sappada, Cristina Ianniello
Zanni e pulcinella nelle carnevalate dell'Appennino centro-meridionale, Adriana Gandolfi

3. Etnografia - l'Europa
The Mascaradak of the Pays de Soule. Cultural tourism and Basque identity performance across the French-Spanish border, Kepa Fernández de Larrinoa
• Joaldunak, dressed up to ward off insects, Juan Antonio Urbeltz
• A partir de Julio Caro Baroja. Spunti di riflessione e corrispondenze nei carnevali iberici, Roberta Gottardi
Silver Plough and Earth. On fertility and Sexuality in Masked Procession in Latvia, Aida Rancane
Carnival celebration in Poland. Preliminary observation, Justyna Laskowska-Otwinowska, Grzegorz Rostkowski
Traditional elements in contemporary carnival customs in Croatia, Zvjezdana Antoš
Masks and masquerades. A brief new interpretation, Iglika Mishkova
La structure des mascarades chez les Macédoniens, Vladimir Bocev

4. Dalle origini al globalismo contemporaneo
La maschera del potere e l'Apocalisse. Sulle orme di Eric R. Wolf, Stefano Fait
From one tradition to another: Cayenne's carnival (Guyane), Marie-Pascale Mallé
Carnival, a 'sold' women, and 'wet' economies. Challenges of making peasant the subjects of history, Elisabeth L. Krause
Intimates, Elates and Hedonists. Carnival in Time and Place, John W. Cole





• KEZICH Giovanni, TRENTINI Michele,
Carnival King of Europe,
San Michele all'Adige,
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2009, 22', DVD.
Awarded the «Grand Prize for Academic Film», Kyoto University Museum Academic Film EXPO 2009

In addition, on this DVD:

- One day in Begnishte (Macedonia) by Michele Trentini, MUCGT, 2008, 7'
- One day in Rukavac (Croatia) by Michele Trentini, MUCGT, 2008, 11'
- One day in Chelnik (Bulgaria) by Michele Trentini, MUCGT, 2008, 13'

- One day in Valfloriana (Italy) by Michele Trentini, MUCGT, 2007, 14'
- The Bear Chase (France) by Michele Trentini, MUCGT, 2009, 7'





• KEZICH Giovanni, MOTT Antonella (a cura di),
Carnevale Re d’Europa / Carnival King of Europe. Le mascherate invernali di fertilità nel contesto etnografico europeo. Vademecum,
San Michele all’Adige,
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2008, 32 p., ill.

vademecum eng. pdf ; vademecum it part I.pdf ; vademecum it part II.pdf





• KEZICH Giovanni (et al.),
Mascherate invernali e leggende popolari alpine nel palazzo del Conte di Luna,
San Michele all’Adige,
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2008, 254 p., ill. (SM Annali di San Michele, 21).

Summary:
Mascherate invernali e leggende popolari alpine nel Palazzo del Conte di Luna, Giovanni Kezich

Part I – Mascherate invernali
Tutti uguali perché tutti diversi. Per una riscoperta delle continuità nella vicenda culturale dell’Europa. Note di introduzione, Cesare Poppi

1. Il contesto alpino
Dal nome dello spauracchio alle origini del carnevale, Giovanni Kezich
L’Egetmann nella valle dell’Adige, Herlinde Menardi
Riti di passaggio del carnevale tradizionale trentino, Renato Morelli
Il carnevale di Palù del Fèrsina. Un’interpretazione, Giuliana Sellan

2. Il contesto balcanico
I carnevali contemporanei della Macedonia, Vladimir Bocev
I rituali mascherati della Bulgaria. Tradizioni e pratiche culturali, Irena Bokova
Conflitto e collettività nelle mascherate bulgare, Gerald W. Creed
Tra il visibile e l’invisibile. Maschere e riti mascherati della Bulgaria, Iglika G. Mishkova

Part II – Leggende popolari alpine
«Le fiabe non esistono più». Uomini selvatici e anguane nel contesto antropologico alpino, Giovanni Kezich
Viaggio nell’immaginario popolare del Trentino, Andrea Foches
Pagine di mitologia classica e repertorio locale nella tradizione alpina, Bruna Maria Dal Lago Veneri
Il teatro di figura nella narrazione orale, Luciano Gottardi
Draghi, tempeste e streghe. Considerazioni sulle dinamiche culturali nella cultura popolare alpina, Cesare Poppi
Indizi del meraviglioso, Emanuela Renzetti





• TRENTINI Michele,
3 carnevali e ½,
San Michele all'Adige,
Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, 2007, 52', DVD.
Awarded the Prize «Costantino Nigra», V edition 2007 Visual Anthropology / Multimedial Systems Section

Synopsis
One day in Valfloriana (Fiemme Valley), one day in  Grauno (Cembra Valley), one day in Palù del Fersina (Fersina Valley) and one day in Varignano (Arco), the film follows three (and one half...) of the most significant traditional Carnivals that still take place in the valleys of Trentino. Far from the prevailing format of the masked pageant, in reality these carnivals are closely reminiscent of the winter fertility rituals that are found in all Europe.



 
• KEZICH Giovanni, POPPI Cesare (a cura di),
Dèmoni pastori e fantasmi contadini. Le mascherate invernali dalle Alpi orientali ai Balcani,
Civezzano (TN),
EsaExpo, 2006, 95 p., ill.,
Catalogo della mostra tenuta a Trento a Palazzo Roccabruna dal 21 aprile al 14 maggio.

Summary:
Presentazione, Adriano Dalpez
Introduzione, Emanuela Renzetti

Val di Fassa
La maschera dell'Europa: riti invernali e identità culturali, Cesare Poppi
I personaggi del carnevale fassano, Francesca Giovanazzi
Maschere lignee del carnevale fassano. Schede, Francesca Giovanazzi

Valfloriana
Un giorno a Valfloriana. Memorie di un testimone senza macchina fotografica, Giovanni Kezich
Carnevale di Valfloriana. Schede, Marta Bazzanella

Termeno
La sfilata dell'Egetmann a Termeno, Herlinde Menardi
Carnevale di Termeno. Schede, Marta Bazzanella

Jambol. Bulgaria
Le maschere bulgare dei kukeri in una collezione privata, Sergio Poggianella
«Che sie re il bene, e che sia distrutto il male». Maschere e riti dalla Bulgaria, Iglika Mishkova
Maschere e manichini dei kukeri. Schede, Sergio Poggianella